1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ESTE O OPERĂ DE IMAGINAȚIE UNELE SCENE SUNT GENERATE CU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 AM RELUAT COPII SI ANIMALE IN SIGURANTA 4 00:01:23,166 --> 00:01:24,585 Tocmai te-am cucerit. 5 00:01:28,880 --> 00:01:31,008 Și ce facem acum? 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 Fă-te confortabil. 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,510 De ce este în genunchi? 8 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 Treci la subiect, bunico. Deci ne sperii. 9 00:03:03,475 --> 00:03:05,894 Ce făceai atât de târziu? 10 00:03:07,270 --> 00:03:11,066 Nu știi asta pe insula asta toată lumea vede totul? 11 00:03:12,234 --> 00:03:13,819 Astăzi începe povestea noastră. 12 00:03:14,611 --> 00:03:16,279 Ce ați spus? 13 00:03:16,363 --> 00:03:19,199 Îmi place foarte mult domnișoara Hari, doamnă. 14 00:03:19,282 --> 00:03:20,450 Dar nu-mi place de ea. 15 00:03:21,451 --> 00:03:23,537 Ca? De ce nu-ți place? 16 00:03:24,121 --> 00:03:26,915 Este atât de fragil încât a trebuit purtați-l pe umăr. 17 00:03:27,791 --> 00:03:31,128 Dar, mai important, te pune în pericol. 18 00:03:34,714 --> 00:03:38,927 Dacă Hari trebuie să iasă cu cineva, 19 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Mi-aș dori să poți conta pe el. 20 00:03:44,141 --> 00:03:45,142 Bunica, si el... 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Voi face tot posibilul 22 00:03:50,188 --> 00:03:51,857 să aveți încredere, doamnă. 23 00:03:51,940 --> 00:03:54,568 Este inutil. Nu se va întâmpla niciodată. 24 00:03:54,651 --> 00:03:56,736 E târziu. Mai bine pleci. 25 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Ți-am spus, este o risipă de efort. 26 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Scoală-te. 27 00:04:13,462 --> 00:04:14,754 Nu de aceea… 28 00:04:19,176 --> 00:04:20,260 am crampe. 29 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 Îmi pare rău. 30 00:04:23,597 --> 00:04:24,931 Incredibil. 31 00:04:33,440 --> 00:04:34,483 Eşti în regulă? 32 00:04:36,485 --> 00:04:39,863 O face pentru că îi pasă mult de mine. 33 00:04:41,364 --> 00:04:44,034 Are toate motivele. 34 00:04:45,577 --> 00:04:51,458 Dar le voi dovedi care te pot proteja. 35 00:04:51,541 --> 00:04:53,210 Ce? 36 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Un șarpe! 37 00:04:55,212 --> 00:04:57,923 - Un șarpe în grădina ta? - Un șarpe? 38 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 - Nu-l lua! Ură. - Luat! 39 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 Am înțeles. 40 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 - Nu o face. - Ce este? 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,641 - E drăguț! - Pune-l jos. 42 00:05:07,724 --> 00:05:10,769 - Care este problema? - Încetează! 43 00:05:10,852 --> 00:05:12,813 E atât de drăguț de aproape. 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,523 Lasă-l să plece. 45 00:05:14,606 --> 00:05:17,317 Bine. Acum îl las să plece. 46 00:05:20,570 --> 00:05:23,114 E plin pe partea aia. 47 00:05:25,283 --> 00:05:30,705 EPISODUL 6 UN SECRET DE NEMARĂTURISI 48 00:05:34,793 --> 00:05:36,711 Am văzut papucii pe care i-a aruncat. 49 00:05:37,796 --> 00:05:41,299 Pentru că și eu le folosesc, nu? 50 00:05:43,927 --> 00:05:46,346 Nu-ți face griji, nu le voi mai purta. 51 00:05:46,429 --> 00:05:47,556 Are o entorsă. 52 00:05:47,639 --> 00:05:49,975 Acestea sunt cele mai confortabile dintre toate. 53 00:05:51,643 --> 00:05:54,604 A cumparat din nou papucii astia scumpi? 54 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Da. 55 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 Le-am aruncat pentru că erau false. 56 00:06:01,862 --> 00:06:04,406 Eram inconfortabil și enervat. 57 00:06:04,489 --> 00:06:08,159 „Maestatea” lui probabil nu știe că falsurile există. 58 00:06:08,243 --> 00:06:10,662 Trimiteți-le înapoi și cereți o rambursare. 59 00:06:10,745 --> 00:06:11,872 Nu le vreau. 60 00:06:13,582 --> 00:06:16,501 Nu poți să le pui pur și simplu? 61 00:06:16,585 --> 00:06:17,586 Ce? 62 00:06:17,669 --> 00:06:23,550 Are dureri la picior iar acestea sunt cele mai confortabile. 63 00:06:24,259 --> 00:06:26,970 Dar asta e prea mult. 64 00:06:28,013 --> 00:06:29,222 Bună dimineaţa. 65 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Bună dimineaţa. 66 00:06:30,390 --> 00:06:31,516 Bună dimineaţa. 67 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Te certați din nou? 68 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 Deloc. 69 00:06:38,440 --> 00:06:40,984 Ți-am cerut să nu o faci. Sunteți copii. 70 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 Este încă dimineață! 71 00:06:42,277 --> 00:06:44,404 Nu este ceea ce crezi tu. 72 00:06:48,783 --> 00:06:53,663 Am vrut doar să le cumpăr pentru el. Fă ce vrei cu el. 73 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Ne vom vedea. 74 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 Ai dormit bine? 75 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 Oh, da. 76 00:07:07,177 --> 00:07:09,304 - Și „tu”, doctor Do? - Şi eu. 77 00:07:12,682 --> 00:07:13,933 Lasă-mă să încerc. 78 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 Daunea. 79 00:07:27,489 --> 00:07:28,740 Aici. 80 00:07:28,823 --> 00:07:29,908 Nu, mulțumesc. 81 00:07:33,787 --> 00:07:35,455 Nu se poate deschide? 82 00:07:43,713 --> 00:07:46,174 Domnișoară Hari, aveți o secundă? 83 00:07:46,257 --> 00:07:47,550 Anumit. 84 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 - Scuză-mă pentru o clipă. - Da. 85 00:07:52,889 --> 00:07:54,474 Eram pe cale să-i iau. 86 00:08:04,567 --> 00:08:06,194 - Desigur. - Salutări. 87 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 Așteaptă aici un moment. 88 00:08:07,821 --> 00:08:10,240 L-am slăbit. 89 00:08:10,323 --> 00:08:12,409 Doctore, un pacient întreabă despre tine. 90 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 - Un pacient? - În curând. 91 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Salutări. Cum e limba? 92 00:08:19,457 --> 00:08:21,710 Ea este perfect vindecată. 93 00:08:22,210 --> 00:08:23,795 Stai jos, te rog. 94 00:08:26,923 --> 00:08:28,133 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 95 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 Mi-am verificat glicemia la centrul de seniori 96 00:08:31,010 --> 00:08:33,680 - iar valoarea este la 280. - Două sute optzeci? 97 00:08:34,973 --> 00:08:37,600 Ce ai mâncat cu makgeolli? 98 00:08:37,684 --> 00:08:39,477 Ei bine, sincer să fiu… 99 00:08:40,478 --> 00:08:44,149 Pare absurd, dar nu am mâncat nimic. 100 00:08:44,232 --> 00:08:45,275 Ce? 101 00:08:47,027 --> 00:08:50,613 Am băut doar o înghițitură de makgeolli 102 00:08:50,697 --> 00:08:52,574 - și atunci atât. - Glumeşti? 103 00:08:53,658 --> 00:08:56,036 Nu pot să iau nici măcar o înghițitură? 104 00:08:56,119 --> 00:08:57,787 Nu pot să cred. 105 00:08:57,871 --> 00:09:02,167 Ok, n-o să-l mai beau. 106 00:09:02,250 --> 00:09:05,045 Voi face și activitate fizică, nu-ți face griji. 107 00:09:05,128 --> 00:09:09,883 Voi avea grijă de mine și voi reveni săptămâna viitoare. 108 00:09:09,966 --> 00:09:11,051 În regulă. 109 00:09:11,760 --> 00:09:12,886 Vă rugăm să aruncați o privire. 110 00:09:16,848 --> 00:09:21,519 Dr. Jiui chiar îi pasă pacienților săi. Mai mult decât soția mea! 111 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 Ajutor la plata. 112 00:09:23,688 --> 00:09:26,024 Plec. Mă voi întoarce săptămâna viitoare. 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,651 Să aveți o întoarcere în siguranță. 114 00:09:28,735 --> 00:09:30,236 INBOX 115 00:09:30,320 --> 00:09:32,864 TRIMITE MESAJ 116 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Nu că îmi pasă sau altceva, 117 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 dar este ceva important? 118 00:09:38,787 --> 00:09:41,122 Despre ce ai vorbit? Din centru? 119 00:09:41,206 --> 00:09:42,540 CĂTRE: YUK HARI 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,420 Sună banal dacă i-o trimit? 121 00:09:54,719 --> 00:09:58,598 Ce e în neregulă cu doctorul Chiyeon? De ce te-a deranjat la serviciu? 122 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 DE: YUK HARI 123 00:10:02,310 --> 00:10:05,563 Bunica mea va participa la un studiu clinic. 124 00:10:05,647 --> 00:10:06,981 Își va da examenele mâine. 125 00:10:13,154 --> 00:10:15,198 Mă bucur pentru tine. 126 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 Felicitări! 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,544 Uite ce tare este. 128 00:10:35,426 --> 00:10:36,511 Este adorabil. 129 00:10:42,517 --> 00:10:45,478 Bună dimineața, centru de sănătate publică. 130 00:10:48,064 --> 00:10:49,315 Mâine? 131 00:10:49,399 --> 00:10:53,403 Guvernatorul vrea să mă cunoască? 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 I-a salvat viața lui Deokhwa. 133 00:10:56,656 --> 00:10:59,200 Se pare că vrea să felicite. 134 00:10:59,284 --> 00:11:02,453 Acum este simbolul a reformei sănătăţii Yeopoong. 135 00:11:02,537 --> 00:11:04,205 Nu am fost doar eu. 136 00:11:04,289 --> 00:11:09,711 Corect. Când îl vede pe guvernator, spune-i si despre noi. 137 00:11:10,295 --> 00:11:11,421 Convinge-l să înlocuiască... 138 00:11:11,504 --> 00:11:15,675 De ce nu le-a pus? Acei pantofi par incomozi. 139 00:11:15,758 --> 00:11:18,803 Dar nu vom fi doar câțiva dintre noi mâine? 140 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Trebuie să vizităm bunicile la centrul de seniori. 141 00:11:21,931 --> 00:11:24,559 Din moment ce superiorii sunt interesati de asta? 142 00:11:24,642 --> 00:11:26,603 Va trebui să ne descurcăm singuri. 143 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 De ce nu le pui? 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,652 Nu făcu decât să bolborosească. Despre ce bolborosește? 145 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 Ca? 146 00:11:39,282 --> 00:11:42,493 Nu... nimic. Mulțumesc pentru prânz. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,205 Nu a mai mâncat! 148 00:11:47,540 --> 00:11:50,418 O să mănânce din nou viermi gumași? 149 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Nu! 150 00:11:51,586 --> 00:11:54,339 - Nu mânca acele lucruri. - Nu poate şti. 151 00:11:54,422 --> 00:11:56,257 De aceea nu se ingrasa. 152 00:11:56,341 --> 00:11:58,218 Este frustrant. 153 00:12:03,348 --> 00:12:05,266 as vrea sa vin cu tine, 154 00:12:05,350 --> 00:12:07,435 dar e mult de lucru la centru. 155 00:12:07,518 --> 00:12:09,896 Se pare că testele de astăzi nu vor fi grele. 156 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 - Dar… - Da? 157 00:12:13,066 --> 00:12:16,361 ce este asta despre studiile clinice? 158 00:12:16,444 --> 00:12:17,987 - Hari, eu... - Bunica. 159 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Un profesor celebru le interpretează. 160 00:12:22,200 --> 00:12:27,080 În plus, câțiva pacienți mai serioși se îmbunătățesc deja. 161 00:12:27,163 --> 00:12:28,498 Bine. 162 00:12:28,581 --> 00:12:30,792 Dar Hari, treaba este... 163 00:12:30,875 --> 00:12:34,545 După tratament vom pleca împreună într-o excursie. 164 00:12:35,546 --> 00:12:38,800 Sunt multe lucruri pe care nu le-am făcut împreună, 165 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 pentru că trebuia să studiez și tu trebuia să câștigi. 166 00:12:43,721 --> 00:12:47,433 În regulă. Să facem asta. 167 00:12:47,517 --> 00:12:51,187 - Feribotul spre Yeopoong pleacă. - Du-te acum. 168 00:12:51,271 --> 00:12:52,355 Nu te gândi la mine. 169 00:12:52,438 --> 00:12:53,690 Hai, du-te. 170 00:12:53,773 --> 00:12:55,608 - O călătorie sigură, bine? - Bine. 171 00:12:55,692 --> 00:12:58,736 Vrei să mergi? Hai, hai! 172 00:13:06,452 --> 00:13:09,914 Cine știe dacă Jiui ai reusit sa intri fara probleme? 173 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 E bine? 174 00:13:49,454 --> 00:13:50,538 Scuzați-mă? 175 00:13:54,042 --> 00:13:56,878 Nu pot să-l ignor. 176 00:13:59,797 --> 00:14:03,843 Suferă de rău de mare... 177 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 Da. 178 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Ce e în neregulă cu jacheta lui? 179 00:14:53,142 --> 00:14:55,311 Arată dezordonat. Nu o coasi? 180 00:15:01,359 --> 00:15:03,277 - Asta e bine. - Nu este adevărat. 181 00:15:03,778 --> 00:15:06,030 E atât de dezordonat. 182 00:15:08,658 --> 00:15:11,327 Pur și simplu îl port aici și apoi îl arunc. 183 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 O poartă doar aici și apoi o aruncă? 184 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Ar avea nevoie de papuci comozi. 185 00:15:29,262 --> 00:15:30,847 Acestea sunt deja. 186 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Feribotul pleacă pentru Cheongmokdo. 187 00:15:40,064 --> 00:15:42,024 Varză. Hei. 188 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 E bine? 189 00:15:46,571 --> 00:15:48,990 Este palid ca o fantomă. 190 00:15:50,658 --> 00:15:53,077 Da, sunt bine. 191 00:15:54,912 --> 00:15:57,331 În regulă. Deci, du-te. 192 00:15:58,124 --> 00:15:59,792 El vrea… 193 00:16:01,502 --> 00:16:06,340 Vrei să te însoțesc la spital? 194 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 Să faci ce? 195 00:16:11,220 --> 00:16:16,976 Ea a fost acolo pentru mine când mi-a fost frică iar acum aș vrea să răspund. 196 00:16:17,685 --> 00:16:19,478 De ce ar trebui să-mi fie frică? 197 00:16:19,562 --> 00:16:21,689 Mă ia pentru o fetiță? 198 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 SPITALUL MUJI 199 00:16:41,500 --> 00:16:42,710 Da, Hari. 200 00:16:42,793 --> 00:16:44,045 Ai ajuns cu bine? 201 00:16:44,128 --> 00:16:46,631 Sunt la spital cu bunica ta. 202 00:16:46,714 --> 00:16:49,425 - Trebuie să fiu acolo după-amiaza... - Bunica mea? 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,260 Ce mai faci? 204 00:16:51,344 --> 00:16:52,345 E bine? 205 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Te sun înapoi după examene. 206 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 Bine. Te aştept. 207 00:16:56,474 --> 00:16:57,475 În regulă. 208 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 E nervoasă? 209 00:17:22,875 --> 00:17:24,961 De ce ar trebui să fiu? 210 00:17:28,172 --> 00:17:32,635 Vor să vadă cum reacționează el la tratament, 211 00:17:33,594 --> 00:17:36,556 înainte de a o lăsa să participe la studiul clinic. 212 00:17:36,639 --> 00:17:39,559 Este doar un test. Nu este nimic de care să te temi. 213 00:17:40,309 --> 00:17:46,816 Deci, aș începe imediat experimentare? 214 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Și cum este? 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,240 Ei bine, cred... 216 00:17:54,323 --> 00:17:56,284 Nu te obosi să răspunzi. 217 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 Mi-ar spune că totul va fi bine. 218 00:17:59,996 --> 00:18:02,081 Totul va fi bine. 219 00:18:04,750 --> 00:18:07,420 Personalul spitalului îi va explica totul. 220 00:18:08,588 --> 00:18:12,216 Dar calea experimentării nu va fi o plimbare prin parc. 221 00:18:14,135 --> 00:18:18,931 Dacă există efecte secundare, ar fi periculos pentru ea. 222 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 Cancerul nu face reduceri pacientului. 223 00:18:27,148 --> 00:18:28,149 Iată de ce… 224 00:18:30,026 --> 00:18:32,153 Dacă este prea mult pentru tine, poți spune așa. 225 00:18:34,405 --> 00:18:35,406 Bine. 226 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 Asta este. 227 00:19:10,232 --> 00:19:13,653 Apăsați aici și apoi puneți plasturele. 228 00:19:32,505 --> 00:19:36,258 Acum vom face electrocardiograma. Stai aici pentru o clipă. 229 00:19:36,342 --> 00:19:37,510 - Bine. - Ei bine. 230 00:20:17,883 --> 00:20:21,554 Doamna Oh Mija, vino cu mine la clinica ECG. 231 00:20:22,138 --> 00:20:23,472 Doamnă Oh Mija! 232 00:20:24,598 --> 00:20:26,267 Doamnă, unde sunteți? 233 00:20:27,393 --> 00:20:28,394 Scuzați-mă. 234 00:20:29,603 --> 00:20:31,897 Doamna Oh nu a fost testată? 235 00:20:31,981 --> 00:20:35,401 Am rugat-o să mă aștepte stând aici. 236 00:20:38,195 --> 00:20:40,489 Un moment, te rog. 237 00:20:51,876 --> 00:20:55,629 Numărul pe care l-ați selectat nu este accesibil momentan. 238 00:21:07,808 --> 00:21:09,268 Cum este bunica mea? 239 00:21:09,351 --> 00:21:11,437 DOCTOR. DODO 240 00:21:11,520 --> 00:21:13,147 Sună-mă când termină. 241 00:21:26,076 --> 00:21:30,456 CE ESTE TESTAMENTUL DE VIE? PREVEDERI ANTICIPATE PENTRU SFÂRȘITUL VIAȚII 242 00:21:40,633 --> 00:21:42,134 Ce caută aici? 243 00:21:43,719 --> 00:21:47,473 Ce e în neregulă cu ea? 244 00:21:47,556 --> 00:21:52,603 I-am spus că mă voi gândi ce să fac. Lasă-mă în pace, te rog. 245 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 Ură. 246 00:22:11,956 --> 00:22:12,957 Doamnă. 247 00:22:15,167 --> 00:22:19,296 Dacă ți-e frică, poți să-mi spui. 248 00:22:20,214 --> 00:22:21,632 Am spus că nu mi-e frică. 249 00:22:22,216 --> 00:22:27,054 domnisoara Hari a înțeles că îmi era frică de mare. 250 00:22:30,474 --> 00:22:35,521 Când a aflat, m-am simțit ușurat. 251 00:22:36,981 --> 00:22:38,774 Pot să fiu cât de speriat vreau. 252 00:22:41,652 --> 00:22:44,071 Să-ți fie frică este normal. 253 00:23:25,613 --> 00:23:30,576 Nu aveam nicio intenție pentru a face studiul clinic. 254 00:23:33,287 --> 00:23:38,709 De asemenea, știu că nu am mult timp. 255 00:23:41,253 --> 00:23:46,842 La cinci ani după chimioterapie, au spus că m-am vindecat. 256 00:23:48,594 --> 00:23:54,475 Eu și Hari ne-am îmbrățișat plângând, crezând că s-a terminat. 257 00:23:56,894 --> 00:23:57,895 Dar la naiba… 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,775 Cancerul este incredibil de încăpățânat. 259 00:24:03,359 --> 00:24:06,236 Nu renunța până când Nu ți-a luat totul. 260 00:24:08,822 --> 00:24:14,370 Vizitele la spital și durerea de terapie au fost înfricoșătoare. 261 00:24:15,663 --> 00:24:18,457 Gândul morții m-a îngrozit. 262 00:24:20,626 --> 00:24:23,128 Dar de ce mă temeam cel mai mult... 263 00:25:02,793 --> 00:25:07,089 a fost gândul de a-mi pune capăt zilelor ca o coajă goală, 264 00:25:18,600 --> 00:25:22,438 Vreau să trăiesc în continuare asa cum am facut intotdeauna, 265 00:25:23,439 --> 00:25:26,108 și să fii bunica lui Hari până la moarte. 266 00:25:27,484 --> 00:25:29,403 Este ceea ce vreau. 267 00:25:35,034 --> 00:25:36,994 Știu, sunt foarte egoistă. 268 00:25:37,494 --> 00:25:39,455 O să creadă că sunt o bunică rea. 269 00:25:41,081 --> 00:25:44,585 Dacă Hari ar afla, ea ar fi devastată. 270 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 Nu asta crezi? 271 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Absolut nu. 272 00:25:54,845 --> 00:25:59,641 Ea... trebuie să se fi simțit foarte singură. 273 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 Cred că asta. 274 00:26:06,982 --> 00:26:09,693 Trebuie să fi fost groaznic infrunta totul singur. 275 00:26:25,542 --> 00:26:26,794 Da, Hari. 276 00:26:29,129 --> 00:26:30,672 Încă îl examinează. 277 00:26:31,757 --> 00:26:33,759 O să te sun înapoi când va termina. 278 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 Bine. 279 00:26:47,815 --> 00:26:52,694 Iubesc YEOPOONG 280 00:27:04,706 --> 00:27:05,707 Bună ziua. 281 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Doctor Do Jiui, nu? - Da. 282 00:27:09,837 --> 00:27:11,088 Pe aici. 283 00:27:19,471 --> 00:27:21,014 Bună dimineaţa. De aici. 284 00:27:25,435 --> 00:27:26,770 Ură. 285 00:27:27,563 --> 00:27:29,273 Doctor Do Jiui. 286 00:27:31,108 --> 00:27:34,820 Când au aflat că o voi întâlni, 287 00:27:34,903 --> 00:27:37,197 reporterii nu au rezistat... 288 00:27:37,281 --> 00:27:40,242 - Uită-te aici. - ... și au fugit. 289 00:27:40,325 --> 00:27:43,745 Relaxează-te și fii natural. 290 00:27:43,829 --> 00:27:45,998 - Imposibil. - Calm. 291 00:27:46,081 --> 00:27:47,499 Tot pe această parte. 292 00:27:47,583 --> 00:27:50,460 KO CHANGMOK LEAD MODERN SĂNĂTATE IN JUDETUL YEOPOONG 293 00:27:50,544 --> 00:27:55,549 Fetița nu putea respira din cauza epiglotitei acute. 294 00:27:58,427 --> 00:28:03,265 Am folosit barca șefului to take her to the hospital immediately. 295 00:28:03,348 --> 00:28:06,059 Tot personalul medical la fața locului 296 00:28:06,143 --> 00:28:08,353 a făcut tot ce a putut pentru a o salva. 297 00:28:13,942 --> 00:28:16,445 Te-a ajutat biroul judetean? 298 00:28:17,154 --> 00:28:20,699 - Oficiul judetean... - Spune-o. Poate deveni dezechilibrat. 299 00:28:23,452 --> 00:28:26,955 Ei bine… 300 00:28:29,750 --> 00:28:34,588 Doctorul nostru este agitat. 301 00:28:34,671 --> 00:28:38,842 Eu, Ko Changmok, voi face ce pot 302 00:28:39,509 --> 00:28:42,387 pentru a sprijini aceste insule 303 00:28:42,471 --> 00:28:48,435 astfel încât să poată resuscita pacienţii în cel mai scurt timp posibil. 304 00:28:48,977 --> 00:28:53,482 Renovăm 20 de heliporturi 305 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 în unele zone îndepărtate ale judeţului. 306 00:29:15,087 --> 00:29:20,801 Doctore, ești un miracol pentru imaginea publică a lui Yeopoong. 307 00:29:21,927 --> 00:29:26,431 Deci hai să facem un toast la Doctor Do Jiui! 308 00:29:26,515 --> 00:29:28,266 - Sănătate! - Sănătate! 309 00:29:28,350 --> 00:29:30,060 Mulțumesc, Dr. Do. 310 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 YUK HARI 311 00:29:34,439 --> 00:29:36,650 - Ne bazăm pe tine. - Îți voi turna o băutură. 312 00:29:36,733 --> 00:29:38,527 - Ură. - Îl voi umple pentru tine. 313 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 Numărul pe care l-ați selectat 314 00:29:40,278 --> 00:29:42,864 - nu este accesibil momentan. - Va fi ocupat. 315 00:29:43,991 --> 00:29:45,492 Mi-e dor de el. 316 00:29:49,746 --> 00:29:52,040 Sună-mă chiar dacă e târziu. 317 00:29:52,541 --> 00:29:53,667 Mi-e dor de tine. 318 00:30:29,244 --> 00:30:30,412 Gata? 319 00:30:30,495 --> 00:30:32,289 Te-am trezit? 320 00:30:33,206 --> 00:30:34,416 Deloc. 321 00:30:36,043 --> 00:30:37,836 Ce faci deja treaz? 322 00:30:37,919 --> 00:30:39,212 La ce oră este feribotul? 323 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 O voi lua pe primul la început. 324 00:30:43,592 --> 00:30:44,634 Primul care pleacă? 325 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 Va fi plecat deja. 326 00:30:49,431 --> 00:30:52,225 Ieși pentru o clipă din casă? 327 00:30:52,726 --> 00:30:53,727 Mi-e dor de tine. 328 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Trebuie să plec din casă? 329 00:30:59,357 --> 00:31:00,567 Jiui! 330 00:31:02,611 --> 00:31:04,029 ce naiba… 331 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Îmi pare rău că nu ți-am răspuns ieri. 332 00:31:07,491 --> 00:31:10,619 Am venit imediat. Am așteptat feribotul în port. 333 00:31:10,702 --> 00:31:12,204 Nu trebuia să faci asta. 334 00:31:12,287 --> 00:31:14,706 - Vei fi epuizat. - Mi-a fost dor de tine. 335 00:31:17,042 --> 00:31:20,796 Cum a mers cu bunica? Este totul în regulă pe feribot? 336 00:31:22,756 --> 00:31:24,132 Presupun că da. 337 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 Nu vă faceți griji. 338 00:31:27,385 --> 00:31:30,639 Bunica mea mă lăsa mereu să o fac. Daca tot ii spun ca imi place de tine, 339 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Sunt sigur că se va răzgândi. 340 00:31:36,561 --> 00:31:37,562 Hari… 341 00:31:48,031 --> 00:31:52,536 Voi fi mereu cu tine, orice s-ar întâmpla. 342 00:31:56,331 --> 00:31:57,749 Și sunt cu tine. 343 00:32:27,362 --> 00:32:28,864 GUVERNATORUL JUDEȚULUI YEOPOONG 344 00:32:28,947 --> 00:32:31,867 COMANDA DE TRANSFER PENTRU DOCTORUL DO JIUI 345 00:32:32,534 --> 00:32:38,707 „Fără guvernatorul Ko Changmok nu am fi putut-o salva"? 346 00:32:42,919 --> 00:32:47,716 „Doctor Do Jiui mulțumesc Guvernatorul Ko Changmok 347 00:32:47,799 --> 00:32:50,385 pentru ajutorul lui indispensabil..." 348 00:32:51,761 --> 00:32:53,972 Nu am crezut. 349 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 Îi place să fie cu cei puternici. 350 00:32:55,724 --> 00:32:57,767 - Așteaptă... - Din poza aceea, 351 00:32:57,851 --> 00:33:00,061 Se pare că sunteți prieteni grozavi. 352 00:33:00,812 --> 00:33:03,190 Nu credeam că e atât de ambițioasă. 353 00:33:03,273 --> 00:33:04,482 Nu am spus asta. 354 00:33:04,566 --> 00:33:06,484 Am vorbit despre centrul nostru. 355 00:33:06,568 --> 00:33:09,321 - Nu am cuvinte... - Sigur. 356 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 Ce naiba, Ko Changmok! 357 00:33:11,323 --> 00:33:12,991 Există un medic? 358 00:33:13,575 --> 00:33:16,536 Un doctor, repede! 359 00:33:16,620 --> 00:33:18,121 Ce se întâmplă? 360 00:33:52,948 --> 00:33:54,950 - O să ardă puțin. - Bine. 361 00:33:57,619 --> 00:34:01,706 Stai. Ține-ți ochii închiși. 362 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 Sfinte rahat. 363 00:34:04,668 --> 00:34:06,086 Cum naiba sa întâmplat asta? 364 00:34:06,586 --> 00:34:08,505 A căzut de pe schelă. 365 00:34:09,339 --> 00:34:13,385 Lucrăm într-un ritm frenetic. Mai devreme sau mai târziu trebuia să se întâmple. 366 00:34:16,263 --> 00:34:19,683 Care este povestea asta cu accidentul? 367 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 Ce s-a întâmplat? 368 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Ce fel de accident? 369 00:34:26,022 --> 00:34:30,151 Cât de inutil ești? 370 00:34:30,235 --> 00:34:34,030 Ai luat banii, ai compromis slujba, 371 00:34:34,114 --> 00:34:35,991 iar acum ești aici târâind. 372 00:34:36,700 --> 00:34:37,951 Scuzați-mă, domnule. 373 00:34:38,034 --> 00:34:40,745 Cum poate să spună așa ceva? Există un om rănit. 374 00:34:40,829 --> 00:34:43,832 Trebuia să respectați regulile de siguranță. 375 00:34:43,915 --> 00:34:47,794 Cum recuperăm timpul pierdut? 376 00:34:47,877 --> 00:34:49,713 - Cum? - E cineva rănit! 377 00:34:49,796 --> 00:34:52,007 Cui îi pasă de timpul pierdut? 378 00:34:52,716 --> 00:34:57,554 Nu-mi pasă, idiotule. 379 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 Timpul este bani. 380 00:34:59,514 --> 00:35:02,601 Sper să nu devină o scuză pentru prostii de genul: 381 00:35:02,684 --> 00:35:05,228 „Am rămas fără fonduri” sau „Nu este suficient timp”. 382 00:35:05,312 --> 00:35:07,188 În acest caz, vă omor pe toți. 383 00:35:15,447 --> 00:35:17,949 Am întârziat deja. 384 00:35:18,033 --> 00:35:20,327 - Ce coşmar. - Îl voi omorî pe nenorocitul ăla. 385 00:35:20,410 --> 00:35:22,495 Nenorocit fără inimă. 386 00:35:22,579 --> 00:35:25,624 Nu-ți pasă de acel rănit? 387 00:35:25,707 --> 00:35:27,917 Lasă-mă să plec. Eşti nebun? 388 00:35:28,001 --> 00:35:31,212 Anumit! Cum aș putea să nu înnebunesc? 389 00:35:31,296 --> 00:35:34,966 Ți-am spus deja că vom ajunge să murim, dacă tot ne grăbiți. 390 00:35:35,050 --> 00:35:37,969 - Ce faci? Opreste-l, nu? - Nu încerca! 391 00:35:38,053 --> 00:35:39,679 - Ajutor... - Mai întâi te omor, 392 00:35:39,763 --> 00:35:41,473 - și apoi mă sinucid. - Bine! 393 00:35:41,556 --> 00:35:44,434 Asculta. iti las mai mult timp... 394 00:35:46,478 --> 00:35:48,271 te omor! 395 00:35:49,522 --> 00:35:50,523 Ce… 396 00:35:56,237 --> 00:35:59,032 Este suficient. Sunt pacienți aici. 397 00:35:59,115 --> 00:36:02,160 Eu sunt cel care a fost atacat! 398 00:36:02,243 --> 00:36:04,496 eu sunt victima! 399 00:36:05,580 --> 00:36:09,417 Incidentul a creat o mare frecare intre voi. 400 00:36:09,501 --> 00:36:11,836 De ce nu faci pace aici? 401 00:36:13,797 --> 00:36:17,550 Te-aș putea da în judecată pentru asta. 402 00:36:18,301 --> 00:36:20,762 Nu o fac pentru că nu am timp. 403 00:36:20,845 --> 00:36:22,806 Ce mai faci aici? Dispărea. 404 00:36:22,889 --> 00:36:23,973 - De ce, tu... - Hei… 405 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Destul acum. 406 00:36:26,851 --> 00:36:27,936 Merge. 407 00:36:28,478 --> 00:36:31,064 Da. Mulțumesc, doctore. 408 00:36:31,981 --> 00:36:33,191 - La naiba. - Forţa. 409 00:36:33,775 --> 00:36:35,026 Să mergem. 410 00:36:42,492 --> 00:36:44,202 Nu, nu ea încă. 411 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Ce urmează? 412 00:36:47,372 --> 00:36:49,082 i-am spus deja. 413 00:36:49,958 --> 00:36:52,544 Obstrucționați îngrijirea medicală este o crimă gravă. 414 00:36:52,627 --> 00:36:53,837 Daunea. 415 00:36:53,920 --> 00:36:56,715 De ce îmi spui asta? 416 00:36:56,798 --> 00:36:59,884 Am fost atacat! 417 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Daca se mai intampla... 418 00:37:05,056 --> 00:37:06,307 Nu o să-i dau drumul. 419 00:37:06,891 --> 00:37:09,519 Este incredibil. 420 00:37:10,061 --> 00:37:13,148 Nu o să „l lase să alunece”? Și ce ar face? 421 00:37:13,231 --> 00:37:14,399 Ce ar face? 422 00:37:16,735 --> 00:37:19,279 - Doctore Hyeon. - Lasă-o în pace. 423 00:37:19,946 --> 00:37:24,617 Dacă se agită, doctorul nostru spune prostii. 424 00:37:24,701 --> 00:37:25,702 Așa se face. 425 00:37:25,785 --> 00:37:27,328 Chestii stupide… 426 00:37:28,705 --> 00:37:31,374 Sunt tineri. I-a certat temeinic. 427 00:37:31,458 --> 00:37:33,418 Nu va dori să intre în luptă! 428 00:37:34,043 --> 00:37:36,838 Este a doua oară când îi salvează viața. 429 00:37:36,921 --> 00:37:39,215 Până a treia oară, îi ia în serios! 430 00:37:39,883 --> 00:37:42,343 Ea este adultul. 431 00:37:42,427 --> 00:37:44,554 Sunt copii imaturi. 432 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Mulțumesc, ca întotdeauna. 433 00:37:47,182 --> 00:37:48,850 - Aoleu. - Al naibii. 434 00:37:49,559 --> 00:37:51,227 Întoarcere fericită! 435 00:37:57,400 --> 00:38:00,153 I-am spus să-și muște limba și nu a făcut-o! 436 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 Datorită legăturilor sale, 437 00:38:03,031 --> 00:38:06,034 a preluat președinția a cooperativei de pescari. 438 00:38:06,117 --> 00:38:08,203 Gestionează finanțele satului. 439 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 Pyeondongdo este în mâinile lui. 440 00:38:10,497 --> 00:38:14,125 Deranjează-l și am putea avea probleme serioase. 441 00:38:14,209 --> 00:38:15,418 Mă obosești! 442 00:38:15,502 --> 00:38:19,506 Deci... ar fi vina mea? 443 00:38:19,589 --> 00:38:22,884 Peste un an vei fi plecat și nu te va mai preocupa. 444 00:38:23,760 --> 00:38:24,844 Ca? 445 00:38:24,928 --> 00:38:28,556 Pleacă de aici, se va termina pentru tine. Dar nu pentru cei care rămân. 446 00:38:28,640 --> 00:38:32,227 Dr. Chiyeon a făcut-o de asemenea pentru centru. 447 00:38:33,895 --> 00:38:35,772 Ceea ce am vrut să spun a fost... 448 00:38:35,855 --> 00:38:37,357 Îți înțeleg îngrijorarea. 449 00:38:38,107 --> 00:38:39,442 am exagerat. 450 00:38:41,736 --> 00:38:42,946 Doctor Hyeon... 451 00:38:50,453 --> 00:38:54,374 Dar nu, doctore, ceea ce am vrut să spun a fost... 452 00:38:56,251 --> 00:38:58,711 De ce este Hyeon atât de supărat? 453 00:38:58,795 --> 00:39:00,713 E adevărat că atunci vor pleca. 454 00:39:01,297 --> 00:39:05,718 Medicii au tras o linie intre noi si ei. 455 00:39:10,765 --> 00:39:12,809 Gândiți-vă la interviul cu Dr. Do. 456 00:39:12,892 --> 00:39:15,854 Domnișoara Hari l-a salvat 457 00:39:15,937 --> 00:39:18,857 si nici nu a pomenit de ea. 458 00:39:18,940 --> 00:39:20,984 - E bine pentru mine... - Hei! 459 00:39:33,955 --> 00:39:39,961 De obicei mănânc trei felii. Pot să iau ultimele două? 460 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Anumit. 461 00:39:41,838 --> 00:39:43,006 Bine. Acum plec. 462 00:39:47,719 --> 00:39:48,720 Podea. 463 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 - Fii bine. - Gâtul meu este uscat. 464 00:39:53,099 --> 00:39:54,851 - Să iau și eu băutura? - Da. 465 00:39:56,853 --> 00:39:58,187 Te văd. 466 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 domnișoara Yuk Hari. 467 00:40:03,610 --> 00:40:06,988 Alege cu convingere. 468 00:40:08,156 --> 00:40:09,157 Bine. 469 00:40:10,617 --> 00:40:12,452 Uau, dr. Yong. 470 00:40:12,535 --> 00:40:17,582 De acum înainte voi face doar treaba. Merg oricum! 471 00:40:22,712 --> 00:40:24,255 Sunt de partea lui. 472 00:40:24,881 --> 00:40:26,049 Și tu, doctor Do? 473 00:40:27,634 --> 00:40:29,052 Ce? 474 00:40:29,135 --> 00:40:31,930 Mă întreb de partea cui e, bine? 475 00:40:32,013 --> 00:40:33,973 Cu ramyeonul medicilor 476 00:40:34,057 --> 00:40:36,267 sau pizza ale asistentelor? 477 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 Alege! 478 00:40:41,981 --> 00:40:44,400 Sunt de partea ta. 479 00:40:44,484 --> 00:40:46,152 - Adevărat? - Deja. 480 00:40:48,738 --> 00:40:50,031 Este atât de frustrant. 481 00:40:58,247 --> 00:41:00,667 I-am dezamăgit pe doctori, nu-i așa? 482 00:41:02,627 --> 00:41:03,670 Mai mult sau mai puțin. 483 00:41:07,423 --> 00:41:09,342 Asistentele vor fi furioase... 484 00:41:10,343 --> 00:41:11,719 Da, mai mult sau mai puțin. 485 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Dacă ar afla că ne întâlnim 486 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 - ar fi catastrofal. - Foarte. 487 00:41:22,146 --> 00:41:24,440 ies afara. Numără până la 100 înainte de a ieși. 488 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Sută? 489 00:41:25,608 --> 00:41:31,531 SUPERMARKET LUCKY 490 00:41:31,614 --> 00:41:36,911 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece... 491 00:41:36,995 --> 00:41:39,580 Voi doi mă faceți să mă simt invizibil! 492 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 … trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă... 493 00:41:41,874 --> 00:41:42,875 O sută! 494 00:41:46,796 --> 00:41:49,382 - Du-te. - Du-te, grăbește-te. 495 00:41:55,054 --> 00:41:58,141 Sunt bine. Te duci. 496 00:42:03,896 --> 00:42:07,233 Trebuie să sortați ierburile pentru anul viitor. 497 00:42:07,316 --> 00:42:11,863 Daca ai nevoie de ceva, trebuie să trimitem un formular. 498 00:42:11,946 --> 00:42:16,492 Verificați și livrați dosarele pacientului. 499 00:42:17,160 --> 00:42:18,828 Fă-o săptămâna asta. 500 00:42:18,911 --> 00:42:19,996 Anumit. 501 00:42:28,671 --> 00:42:33,092 Cum putem ști ce vom avea nevoie anul viitor, 502 00:42:34,594 --> 00:42:35,970 dacă plecăm curând? 503 00:42:36,054 --> 00:42:37,305 Ei bine… 504 00:42:41,100 --> 00:42:43,770 Medicii dinaintea ta au întotdeauna. 505 00:42:45,354 --> 00:42:47,857 nu stiam, de când plec în curând. 506 00:42:49,525 --> 00:42:51,110 Acum că știi, fă-o. 507 00:42:51,819 --> 00:42:54,113 Nu! Nu pot! 508 00:42:54,614 --> 00:42:55,615 Ce… 509 00:42:56,783 --> 00:42:58,451 De ce te certe? 510 00:43:00,620 --> 00:43:01,996 Ură! 511 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 Scuze dacă am țipat. 512 00:43:08,961 --> 00:43:11,422 Şi eu. Nu am vrut. 513 00:43:13,758 --> 00:43:14,759 Există un fax. 514 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 Că? 515 00:43:20,890 --> 00:43:21,974 Lucruri? 516 00:43:24,185 --> 00:43:25,186 Doctor Do. 517 00:43:26,104 --> 00:43:28,940 Te vor muta în județul Yeopoong de mâine. 518 00:43:34,320 --> 00:43:36,114 COMANDA DE TRANSFER 519 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 „Ordin de transfer”? 520 00:43:40,284 --> 00:43:43,579 „...a fost repartizat la centrul de sănătate în județul Yeopoong”? 521 00:43:50,962 --> 00:43:53,047 CHOI HYANGMY DIRECTOR CENTRU DE SĂNĂTATE 522 00:43:58,553 --> 00:43:59,554 Gata? 523 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 Sunt Dr. Do Jiui, din Pyeondongdo. 524 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 Tocmai l-am primit ordinul de transfer. 525 00:44:06,269 --> 00:44:09,856 Doctore, presupun că guvernatorul iti place de ea, 526 00:44:09,939 --> 00:44:12,608 văzând viteza cu care a chemat-o. 527 00:44:13,776 --> 00:44:18,114 Este o problemă pentru mine să accept acest transfer brusc. 528 00:44:18,197 --> 00:44:19,240 Doctor Do Jiui, 529 00:44:19,782 --> 00:44:23,286 ezitările lui sunt irelevante. 530 00:44:24,954 --> 00:44:27,540 Sunteți un funcționar public și un soldat. 531 00:44:28,332 --> 00:44:31,544 Urmați comenzile, sau va primi sancțiuni severe. 532 00:44:32,795 --> 00:44:36,340 Înțeleg că îți pasă mult de insulă. 533 00:44:37,049 --> 00:44:40,761 Dar totuși, nu vine de acolo. 534 00:44:42,054 --> 00:44:46,142 Luați-o ca pe o concediere anticipată. 535 00:44:47,435 --> 00:44:49,353 Ne vedem mâine la Yeopoong. 536 00:45:01,782 --> 00:45:03,743 Doctore, ești ocupat azi? 537 00:45:05,494 --> 00:45:08,164 Știu că am dezamăgit-o. 538 00:45:09,498 --> 00:45:12,793 Dar este ultima lui zi aici. Ar trebui să luăm prânzul împreună. 539 00:45:16,172 --> 00:45:19,800 Știu că sunt un laș. 540 00:45:19,884 --> 00:45:23,387 De ce spune așa ceva? 541 00:45:24,430 --> 00:45:26,307 Nu am avut altă opțiune. 542 00:45:26,390 --> 00:45:31,437 Avem probleme cu mizeria aia ar pune pacienții în pericol. 543 00:45:32,271 --> 00:45:33,731 De aceea am făcut-o așa. 544 00:45:33,814 --> 00:45:37,985 Nu te-am luat înapoi pentru că vei pleca în curând. 545 00:45:38,069 --> 00:45:39,612 Absolut nu! 546 00:45:41,364 --> 00:45:46,160 Dacă există vreo rană împotriva mea, aerisiti inainte de a pleca. 547 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Aici… 548 00:45:52,583 --> 00:45:55,586 l-am pregatit de îndată ce m-ai sunat, Hwang. 549 00:45:55,670 --> 00:45:56,921 Bine. 550 00:45:57,672 --> 00:46:00,967 Mi-ai cerut să o fac cu cea mai proaspătă captură. 551 00:46:01,050 --> 00:46:03,386 eu am fost personal. 552 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 Bine făcut. 553 00:46:04,553 --> 00:46:07,765 Am vrut să-i servesc felul meu principal de mâncare. 554 00:46:07,848 --> 00:46:09,267 Multumesc. 555 00:46:10,351 --> 00:46:12,770 Nu găsești asta pe continent. 556 00:46:13,562 --> 00:46:15,648 O să-i facă falca să cadă. 557 00:46:41,299 --> 00:46:42,425 Este delicios. 558 00:46:42,967 --> 00:46:44,218 Asa e mai bine! 559 00:46:44,760 --> 00:46:46,971 Mănâncă cât vrei, Dr. Do. 560 00:46:47,596 --> 00:46:50,141 Mânca. 561 00:46:51,475 --> 00:46:52,685 Da, mănâncă. 562 00:46:52,768 --> 00:46:54,437 E beată. Nu mai bea. 563 00:47:02,987 --> 00:47:04,864 Adunați-vă. 564 00:47:04,947 --> 00:47:06,574 De ce toată băutura? 565 00:47:06,657 --> 00:47:10,161 Ce contează pentru ea dacă beau sau nu? 566 00:47:10,703 --> 00:47:15,124 Eram frustrat. Şi ce dacă? 567 00:47:15,207 --> 00:47:17,710 Pentru plecarea doctorului Jiui? 568 00:47:19,086 --> 00:47:23,215 În cele din urmă, toți pleacă. 569 00:47:24,258 --> 00:47:25,801 Lasă-mă în pace! 570 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 Hei. 571 00:47:37,730 --> 00:47:39,315 As vrea sa te intreb ceva. 572 00:47:43,277 --> 00:47:45,321 De ce poartă pantofi atât de incomozi? 573 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 Ce importanţă are pentru tine? 574 00:47:49,325 --> 00:47:50,701 Mă deranjează. 575 00:47:54,330 --> 00:47:56,916 Deci, luați-le înapoi. 576 00:47:57,416 --> 00:47:59,835 Prefă-te că nu s-a întâmplat. 577 00:48:01,128 --> 00:48:05,674 Ia-mi un cadou înapoi Nu schimbă faptul că i l-am dat. 578 00:48:06,175 --> 00:48:09,512 Amândoi știm ce s-a întâmplat ziua aceea! 579 00:48:09,595 --> 00:48:12,014 Nu mai bolborosi. 580 00:48:13,099 --> 00:48:15,643 Vorbeste prea mult. 581 00:48:16,894 --> 00:48:18,145 Sunt pe cale să o spun. 582 00:48:19,021 --> 00:48:20,773 Ce s-a întâmplat în ziua aceea... 583 00:48:22,775 --> 00:48:23,943 mi-a placut. 584 00:48:24,944 --> 00:48:28,072 Îmi place ce am vorbit și... 585 00:48:31,409 --> 00:48:33,160 Ideea este că mi-a plăcut. 586 00:48:33,744 --> 00:48:35,204 Ce rost au toate astea? 587 00:48:35,788 --> 00:48:37,957 Mai devreme sau mai târziu va dispărea. 588 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 De asta nu-ți aranjezi hainele? 589 00:48:40,709 --> 00:48:43,379 De ce va trebui să plece? 590 00:48:45,673 --> 00:48:48,634 Asta te deranjează? 591 00:48:50,386 --> 00:48:54,432 Dacă îi pasă atât de mult găuri în jacheta mea, 592 00:48:54,515 --> 00:48:56,642 pentru că nu poartă papuci ce i-am dat? 593 00:48:58,102 --> 00:48:59,854 Sunt irosite cu mine! 594 00:48:59,937 --> 00:49:03,274 O fată de la țară ca mine nu are curajul să se plimbe 595 00:49:03,357 --> 00:49:05,359 cu pantofi atât de faini în picioare. 596 00:49:41,479 --> 00:49:42,855 Ai băut mult? 597 00:49:44,523 --> 00:49:45,858 Da. 598 00:49:47,234 --> 00:49:49,028 Pentru că sunt fericit. 599 00:49:50,821 --> 00:49:53,157 Nu am fi putut cere ceva mai bun. 600 00:49:53,657 --> 00:49:58,037 Nu va mai trebui să treci niciodată oceanul că te temi atât de mult. 601 00:49:58,120 --> 00:50:01,665 Și pe uscat ne vom putea vedea cât vrem noi, 602 00:50:01,749 --> 00:50:05,127 spre deosebire de acum. 603 00:50:07,087 --> 00:50:08,422 Este fantastic. 604 00:50:10,049 --> 00:50:11,550 Chiar ești de acord cu asta? 605 00:50:22,478 --> 00:50:23,521 Nu. 606 00:50:26,815 --> 00:50:28,317 Jiui, 607 00:50:28,400 --> 00:50:31,320 te rog nu ma lasa. 608 00:50:32,655 --> 00:50:34,532 Stai alături de mine. 609 00:50:34,615 --> 00:50:37,868 Stai lângă mine. 610 00:50:39,912 --> 00:50:41,121 Chiar ești beat. 611 00:50:43,624 --> 00:50:45,209 Stai cu mine. 612 00:51:03,978 --> 00:51:05,813 Ai spus că nu vei veni. 613 00:51:05,896 --> 00:51:11,277 Portul este pe drum spre serviciu. M-am oprit să iau puțin aer. 614 00:51:11,360 --> 00:51:12,444 Nu mă baga în seamă. 615 00:51:12,528 --> 00:51:14,446 Si eu treceam pe aici. 616 00:51:15,948 --> 00:51:18,701 De ce nu spui că ai venit intenționat? 617 00:51:19,285 --> 00:51:20,578 Ești ciudat. 618 00:51:32,715 --> 00:51:34,258 Doctor Do! 619 00:51:35,968 --> 00:51:37,136 Deokhwa! 620 00:51:38,429 --> 00:51:39,430 Ai grijă! 621 00:51:45,561 --> 00:51:48,606 Ne-am întors ieri, după externarea din spital, 622 00:51:48,689 --> 00:51:50,691 dar nu am putut trece. 623 00:51:50,774 --> 00:51:52,610 Este un cadou pentru tine, Dr. Do. 624 00:51:54,361 --> 00:51:55,404 Pentru mine? 625 00:51:55,904 --> 00:52:00,075 Voi deveni și eu un super-erou și îi voi salva pe alții, ca ea. 626 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 Mulțumesc, Deokhwa. 627 00:52:06,373 --> 00:52:07,583 Va veni să mă viziteze? 628 00:52:07,666 --> 00:52:08,834 Da. 629 00:52:18,177 --> 00:52:19,178 Trebuie să plec acum. 630 00:52:21,138 --> 00:52:22,306 eu merg. 631 00:52:28,437 --> 00:52:32,524 Feribotul spre Yeopoong pleacă. 632 00:52:33,525 --> 00:52:37,404 Pentru toți pasagerii rămași, vă rog să veniți la bord. 633 00:52:41,742 --> 00:52:43,911 E timpul să ne întoarcem. 634 00:54:01,488 --> 00:54:03,991 DO JIUI CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 635 00:54:04,074 --> 00:54:05,743 Poti sa arati corect? 636 00:54:06,744 --> 00:54:07,953 Te rog zâmbește. 637 00:54:08,620 --> 00:54:10,664 Faceți o inimă mai mare. 638 00:54:11,331 --> 00:54:13,375 - Bine. - Unul pe obraz. 639 00:54:14,209 --> 00:54:15,294 Da, pe obraz. 640 00:54:15,377 --> 00:54:19,006 - Acum, în timp ce el zâmbește. - Mulţumesc. 641 00:54:19,089 --> 00:54:23,635 Chiar și pe cealaltă parte. Fantastic. 642 00:54:23,719 --> 00:54:24,720 Perfect. 643 00:54:24,803 --> 00:54:26,472 Este suficient pentru azi. 644 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 - Vă mulţumesc tuturor. - Mulţumesc. 645 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 Multumesc! 646 00:54:33,187 --> 00:54:38,525 Mănâncă ceva înainte de fotografii pentru planul de modernizare. 647 00:54:40,277 --> 00:54:41,278 Dar… 648 00:54:42,571 --> 00:54:45,824 Nu am fost transferat aici ca medic generalist? 649 00:54:48,076 --> 00:54:50,704 Cum tratez pacientii daca fac doar fotografii? 650 00:54:51,705 --> 00:54:54,666 Nu l-am văzut încă dosarele lor medicale. 651 00:54:55,542 --> 00:54:57,544 Nu va trebui să trateze pe nimeni. 652 00:54:58,629 --> 00:55:00,380 De ce? Sunt doctor. 653 00:55:00,464 --> 00:55:03,300 Mâine se va întâlni cu guvernatorul pentru interviu. 654 00:55:04,092 --> 00:55:06,470 Și-a făcut părul, nu? 655 00:55:08,472 --> 00:55:10,057 Programările de mâine. 656 00:55:15,896 --> 00:55:17,689 PROGRAMĂRI LA DOCTOR DO 1 OCTOMBRIE 657 00:55:17,773 --> 00:55:19,107 - Haide, doamnă Choi. - Bine. 658 00:55:47,052 --> 00:55:49,304 Asta e nasol. 659 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Doctor Jiui! 660 00:56:03,485 --> 00:56:05,571 Te distrezi pe uscat? 661 00:56:08,240 --> 00:56:12,661 Tocmai ai plecat și deja mi-e dor de tine! 662 00:56:15,539 --> 00:56:17,207 Am spus că mi-e dor de tine! 663 00:57:05,088 --> 00:57:06,298 E deja aici? 664 00:57:09,760 --> 00:57:10,761 domnisoara Yuk. 665 00:57:12,095 --> 00:57:13,972 Putem vorbi? 666 00:57:15,307 --> 00:57:17,225 De ce? Sa întâmplat ceva? 667 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Doctor Do Jiui. 668 00:57:28,612 --> 00:57:30,781 Fișa turului de presă saptamana aceasta. 669 00:57:30,864 --> 00:57:33,200 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 670 00:57:44,002 --> 00:57:47,130 Un interviu după altul. Este cu adevărat… 671 00:58:13,699 --> 00:58:14,700 esti ocupat? 672 00:58:17,160 --> 00:58:18,829 Hari, sună-mă. 673 00:58:34,970 --> 00:58:36,972 YEOPOONG ILBO PERSOANA LUNII 674 00:58:37,055 --> 00:58:39,641 MODERNIZAREA SĂNĂTĂȚIILOR A UNEI INSULĂ SUBDESERVATĂ 675 00:58:40,434 --> 00:58:42,853 De ce în camera mea? 676 00:58:42,936 --> 00:58:44,312 nu mai suport. 677 00:58:56,533 --> 00:58:59,202 YUK HARI 678 00:59:01,329 --> 00:59:03,915 Hari, este totul în regulă? 679 00:59:08,003 --> 00:59:09,212 Sunt îngrijorat pentru tine. 680 00:59:34,321 --> 00:59:36,531 „Aș dori să depun o propunere”. 681 00:59:38,492 --> 00:59:39,576 „Trimite”? 682 00:59:43,538 --> 00:59:46,666 „Aș dori să fac o propunere”. 683 00:59:53,215 --> 00:59:56,051 Împreună cu stimatul Doctor Do Jiui, 684 00:59:56,134 --> 01:00:01,223 Chiar mi-ar plăcea să încerc 685 01:00:01,306 --> 01:00:04,142 cu toată puterea mea 686 01:00:04,226 --> 01:00:08,313 pentru a reînnoi sistemul de sănătate în județul Yeopoong. 687 01:00:08,396 --> 01:00:12,567 Mulțumesc pentru dedicare la modernizarea sistemului. 688 01:00:12,651 --> 01:00:17,531 Din expresia doctorului, Se pare că are ceva de spus. 689 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 Vrei să ne lași să participăm? 690 01:00:26,498 --> 01:00:29,501 As dori sa fac o propunere. 691 01:00:31,044 --> 01:00:33,129 Ca? La port? 692 01:00:34,089 --> 01:00:35,257 Am înțeles. 693 01:00:37,050 --> 01:00:39,052 - Traumă de la o cădere în port. - Bine. 694 01:00:39,970 --> 01:00:41,096 Doctor Chiyeon! 695 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 Doctor Chiyeon! 696 01:00:43,348 --> 01:00:45,267 Un pacient cu traumatism prin cădere în port. 697 01:00:45,350 --> 01:00:47,269 - Traumă de la o cădere? - În curând! 698 01:00:52,983 --> 01:00:54,401 PERICOL NU VA APROAPE 699 01:00:54,484 --> 01:00:56,653 Mută-te, te rog. 700 01:00:56,736 --> 01:00:58,113 Îmi pare rău, mișcă-te. 701 01:01:04,578 --> 01:01:05,579 Să spălăm rana. 702 01:01:05,662 --> 01:01:07,289 - Dă-mi soluţia salină. - Bine. 703 01:01:07,372 --> 01:01:08,915 Glezna trebuie să fie atelată. 704 01:01:08,999 --> 01:01:10,041 Bine. 705 01:01:13,753 --> 01:01:15,046 Este o fractură deschisă. 706 01:01:15,130 --> 01:01:17,382 Sunt necesare cârpe curate ca un bandaj elastic. 707 01:01:17,465 --> 01:01:20,010 FRACTURA DESCHISĂ: OS EXPUS BE: BANAJ ELASTIC 708 01:01:22,053 --> 01:01:24,180 Ține-l nemișcat. Am pus osul la loc. 709 01:01:33,356 --> 01:01:34,566 Os realiniat. 710 01:01:42,824 --> 01:01:44,200 - Altă soluție salină. - Bine. 711 01:02:15,607 --> 01:02:19,277 Slăbiți garoul la fiecare jumătate de oră timp de cinci minute. 712 01:02:19,361 --> 01:02:21,237 În regulă. Ne vom ocupa noi de aici. 713 01:02:21,321 --> 01:02:22,948 - Bine. - Mulțumesc pentru efort. 714 01:02:23,031 --> 01:02:25,033 - Mulţumesc. - Totul în regulă? 715 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 Da. 716 01:02:29,412 --> 01:02:31,873 Felicitări tuturor. 717 01:02:32,999 --> 01:02:35,085 - Bravo, doctore Jiui. - Mulţumesc. 718 01:02:36,086 --> 01:02:37,087 Ură. 719 01:02:45,679 --> 01:02:48,348 Dar... ce cauți aici, doctore Jiui? 720 01:02:48,932 --> 01:02:50,934 Transfer anulat. 721 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 Ce? 722 01:02:54,145 --> 01:02:55,563 Am înțeles. 723 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Serios? 724 01:03:09,411 --> 01:03:11,955 LINK LIVE DE LA LOCUL FAPTURILOR 725 01:03:12,038 --> 01:03:13,915 După cum ai spus guvernatorul tău, 726 01:03:14,457 --> 01:03:19,295 Nu-i vreau pe locuitorii insulei cred că nu se pot vindeca. 727 01:03:19,379 --> 01:03:21,131 Cu siguranţă! 728 01:03:21,214 --> 01:03:26,761 Deci, aș întreba-o să mă trimită înapoi în Pyeondongdo. 729 01:03:27,846 --> 01:03:29,889 Medicii nu sunt la televizor... 730 01:03:29,973 --> 01:03:31,558 CE SPUNE EL? 731 01:03:31,641 --> 01:03:33,226 … dar cu pacienți. 732 01:03:33,810 --> 01:03:37,022 Doctor Do ne amintește de adevăratul rol 733 01:03:37,105 --> 01:03:38,565 a sistemului public de sănătate, 734 01:03:38,648 --> 01:03:41,776 care trimite medici în zonele deficitare în loc de serviciul militar. 735 01:03:41,860 --> 01:03:44,237 Acesta a fost ultimul serviciu săptămânal. 736 01:03:45,989 --> 01:03:47,574 Cine ar fi crezut? 737 01:03:47,657 --> 01:03:51,578 Curajul să mă încurcă așa in fata jurnalistilor... 738 01:03:51,661 --> 01:03:52,662 Îmi pare rău, domnule. 739 01:03:52,746 --> 01:03:54,414 Nu va scăpa cu asta. 740 01:03:54,497 --> 01:03:56,249 Vei vedea cum mă descurc cu el. 741 01:03:56,833 --> 01:03:58,334 Că… 742 01:03:58,418 --> 01:03:59,794 Ești mort. 743 01:03:59,878 --> 01:04:01,421 Nu te voi lăsa să treci. 744 01:04:02,505 --> 01:04:04,466 Daunea. 745 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 De aceea m-am întors să rămân. 746 01:04:08,178 --> 01:04:09,637 Nu voi pleca o vreme. 747 01:04:10,472 --> 01:04:12,474 A întrebat-o ce vrea 748 01:04:12,557 --> 01:04:15,477 - Și ai spus că vrei să te întorci aici? - Da. 749 01:04:15,560 --> 01:04:17,937 De ce Pyeondongdo din toate locurile? 750 01:04:18,438 --> 01:04:20,106 Ar fi trebuit să spună Gyeonggi-do. 751 01:04:22,692 --> 01:04:24,903 M-ai supărat, dr. Yong. 752 01:04:25,945 --> 01:04:27,864 Nu a înțeles gluma. 753 01:04:27,947 --> 01:04:30,617 Ar fi trebuit să întrebe despre altă insulă? 754 01:04:30,700 --> 01:04:32,660 Gyeonggi-do nu este o insulă. 755 01:04:41,669 --> 01:04:42,921 Ce s-a întâmplat? 756 01:04:46,674 --> 01:04:48,676 Te-a surprins întoarcerea mea? 757 01:04:53,223 --> 01:04:55,016 De ce nu mi-ai răspuns niciodată? 758 01:04:56,476 --> 01:05:00,814 Am înțeles că ai fost ocupat, dar nici măcar nu se uită la telefon... 759 01:05:03,942 --> 01:05:05,568 Eram cu adevărat îngrijorat. 760 01:05:07,112 --> 01:05:09,322 Am crezut că s-a întâmplat ceva. 761 01:05:15,120 --> 01:05:16,454 Ești supărat pe mine? 762 01:05:18,331 --> 01:05:23,253 De ce nu mi-ai spus că bunica mea 763 01:05:24,712 --> 01:05:26,339 A renuntat la tratament? 764 01:05:28,675 --> 01:05:30,468 Hari, eu... 765 01:05:30,552 --> 01:05:31,719 vreau… 766 01:05:33,054 --> 01:05:35,348 O voi convinge să se răzgândească. 767 01:05:35,431 --> 01:05:37,267 Nu aș fi nimic fără ea. 768 01:05:40,854 --> 01:05:42,522 Deci, Dr. Do... 769 01:05:47,277 --> 01:05:48,862 Mă poți ajuta să te răzgândești? 770 01:05:58,496 --> 01:05:59,539 Nu poți s-o faci? 771 01:06:04,169 --> 01:06:07,172 Pentru că medicul respectă vointa pacientilor? 772 01:06:16,931 --> 01:06:18,892 Dacă nu poți face asta ca medic... 773 01:06:22,770 --> 01:06:24,522 fă-o ca băiatul meu. 774 01:06:34,324 --> 01:06:35,533 Îmi pare rău. 775 01:07:18,993 --> 01:07:22,247 DACĂ NU POȚI O FACE CA MEDIC... 776 01:07:22,330 --> 01:07:29,295 FĂ-O CA PRIETENUL MEU. 777 01:07:37,679 --> 01:07:41,099 ACESTA E MOMENTUL CAND IUBIREA LOR DECOLA 778 01:07:45,687 --> 01:07:49,107 SA REVENDIM GUMELE PÂNĂ ÎN ULTIMUL MINUT 779 01:07:57,198 --> 01:08:00,118 DOCTOR PE MARCHIE 780 01:08:00,201 --> 01:08:02,578 Ar fi fost mai bine să nu se întoarcă. 781 01:08:02,662 --> 01:08:04,289 Nu am nimic să-ți spun, Dr. Do. 782 01:08:04,872 --> 01:08:09,335 Poți să mai stai puțin lângă Hari? 783 01:08:09,919 --> 01:08:12,046 Aș fi ales altfel. 784 01:08:13,506 --> 01:08:14,799 Te pregătești să mori? 785 01:08:14,882 --> 01:08:17,010 De ce repari totul? 786 01:08:17,093 --> 01:08:18,094 Oh, nu. 787 01:08:19,637 --> 01:08:20,638 Da. 788 01:08:20,722 --> 01:08:22,140 Ambulanța aeriană, repede! 789 01:08:22,849 --> 01:08:25,601 - Nu dă semne de viață. - Nu ne lăsa așa! 790 01:08:30,023 --> 01:08:32,025 Subtitrare: Renata Bovara